1 00:00:48,410 --> 00:00:50,109 Odcinek 5 2 00:00:50,352 --> 00:00:51,368 Co się stało? 3 00:00:51,392 --> 00:00:53,911 Przeszukałem dokładnie cały jezioro, do którego wpadła księżniczka. 4 00:00:54,015 --> 00:00:56,604 Nie było jej tam. 5 00:00:57,046 --> 00:01:00,166 Rozumiem. Możesz wziąć urlop. 6 00:01:20,476 --> 00:01:24,242 Ciało księżniczki, przepełniony przekleństwem, 7 00:01:24,266 --> 00:01:27,925 nie umrze łatwo. 8 00:01:27,926 --> 00:01:32,026 Ale... Dlaczego? 9 00:01:45,486 --> 00:01:49,686 W końcu jesteś czarną magią użycie spowoduje przecięcie sznurków życiowych. 10 00:02:22,466 --> 00:02:24,525 Buu! 11 00:02:24,526 --> 00:02:27,015 Królewska Matka. 12 00:02:27,016 --> 00:02:28,316 Gwizd. 13 00:02:29,226 --> 00:02:33,556 Boo, czy jesteś w stanie rozpoznać swoją matkę? 14 00:02:33,566 --> 00:02:35,935 Matka, 15 00:02:35,936 --> 00:02:41,985 Jestem głodny. 16 00:02:41,986 --> 00:02:43,975 Czy jest ktoś na zewnątrz? 17 00:02:43,976 --> 00:02:47,186 Nakryj stół dla Korony Książę w tej chwili. Spieszyć się! 18 00:03:13,596 --> 00:03:15,585 Czy już opamiętałeś się? 19 00:03:15,586 --> 00:03:17,975 Matka. 20 00:03:17,976 --> 00:03:21,056 Czy wszystko w porządku? 21 00:03:24,116 --> 00:03:26,855 To ulga, 22 00:03:26,856 --> 00:03:29,565 taka ulga. 23 00:03:29,566 --> 00:03:32,396 Tak szczęśliwie! 24 00:04:25,986 --> 00:04:28,986 - Ten drań! My tylko... - Hej! Hej! 25 00:04:28,996 --> 00:04:33,492 Mówiłem, żeby nie uderzać gdzie byłoby to widać. 26 00:04:33,516 --> 00:04:36,786 - W porządku. Dong Rae. - Tak, tak! 27 00:04:37,486 --> 00:04:43,992 - Tak - Od wczoraj wiedziałem, że ruchy tego drań Jun i jego dziewka-matka byli podejrzliwi. 28 00:04:44,016 --> 00:04:49,305 A kiedy poszedłem zobaczyć, ta suka a tego drania tam nie było. 29 00:04:49,306 --> 00:04:54,616 Wygląda na to, że coś organizują jakiś głupi plan? Czy mam rację? 30 00:04:55,556 --> 00:04:58,125 Nie wiem. 31 00:04:58,126 --> 00:05:00,535 Naprawdę nie wiem. 32 00:05:00,536 --> 00:05:03,186 Nie wiem? 33 00:05:04,036 --> 00:05:07,695 A jeśli pomoc zostanie udzielona zbiegłemu niewolnikowi 34 00:05:07,696 --> 00:05:13,196 lub ukryty, nie doszłoby do tego żeby wiedzieć, co się stanie, prawda? 35 00:05:14,446 --> 00:05:15,755 Tak? 36 00:05:15,756 --> 00:05:19,345 Naprawdę nie mam pojęcia. 37 00:05:19,346 --> 00:05:21,055 Nie wiesz? 38 00:05:21,056 --> 00:05:23,435 Nic nie wiem. 39 00:05:23,436 --> 00:05:25,895 - Och, nie chcesz? - Nic nie wiem, naprawdę. 40 00:05:25,896 --> 00:05:30,645 W takim razie nie znasz swojej mamy też jest niewolnikiem, prawda? 41 00:05:30,646 --> 00:05:32,725 T-to... to... 42 00:05:32,726 --> 00:05:34,555 - Czy wiesz to? - Tak. Wiem to. 43 00:05:34,556 --> 00:05:39,265 Więc współczujesz mu, bo ty jesteś w tej samej sytuacji, prawda? co? 44 00:05:39,266 --> 00:05:42,495 Hej, Dong Rae. Pospiesz się i powiedz mnie, póki jeszcze jestem miły. 45 00:05:42,496 --> 00:05:47,986 Nie sądzisz, że byłoby niesprawiedliwe, gdybyś tego doświadczył trudności z jego powodu, nie sądzisz? 46 00:05:51,156 --> 00:05:55,555 Prawidłowy? Powiedziałem, że tak nie myślisz. 47 00:05:55,556 --> 00:06:01,495 Czy mówiłem tak ładnie jak A uczony (dżentelmen) przez cały ten czas? 48 00:06:01,496 --> 00:06:04,636 Hej, daj mi coś. 49 00:06:11,226 --> 00:06:14,605 myliłem się. 50 00:06:14,606 --> 00:06:17,675 - Co? - Proszę, oszczędź mnie. 51 00:06:17,676 --> 00:06:21,855 Nie zabiję cię. Mogę wyglądać ale jestem serdeczną osobą. 52 00:06:21,856 --> 00:06:24,965 Nie zabiję cię. Nie martw się. 53 00:06:24,966 --> 00:06:29,265 Zamiast tego... A ty pozwól mi odciąć ucho. 54 00:06:29,266 --> 00:06:32,115 Nie będziesz mieć trudności w życiu. Będziesz mógł wszystko usłyszeć. 55 00:06:32,116 --> 00:06:33,625 Napnij uszy, żebym ja można to ładnie posiekać. 56 00:06:33,626 --> 00:06:35,965 Hej, Chang Man. Trzymaj go. 57 00:06:35,966 --> 00:06:38,465 Dat Se, przytrzymaj jego ręce. Przytrzymaj wszystko. 58 00:06:38,466 --> 00:06:41,975 Trzymaj go. 59 00:06:41,976 --> 00:06:43,596 Trzymaj go mocno. 60 00:06:43,616 --> 00:06:46,335 - Panie! - Posiekaj to. 61 00:06:46,336 --> 00:06:48,105 Raz, dwa... 62 00:06:48,106 --> 00:06:51,492 Poczekaj chwilę! Czekać! 63 00:06:51,516 --> 00:06:54,166 Dlaczego? Powiesz mi? 64 00:08:13,026 --> 00:08:15,465 Matka! 65 00:08:15,466 --> 00:08:19,015 Tutaj, tutaj! Już czas, żeby wszyscy wyszli. 66 00:08:19,016 --> 00:08:20,832 Pospiesz się i wstawaj. 67 00:08:20,856 --> 00:08:23,385 Wyjmij bilety na łódź. 68 00:08:23,386 --> 00:08:25,855 Wyprowadź się szybko! 69 00:08:25,856 --> 00:08:27,515 Koniecznie to sprawdź. 70 00:08:27,516 --> 00:08:30,556 Wyjmij bilety na łódź z wyprzedzeniem. 71 00:08:32,386 --> 00:08:34,355 Bilet na łódź! 72 00:08:34,356 --> 00:08:37,475 Koniecznie to sprawdź. 73 00:08:37,476 --> 00:08:40,786 Ahjumma. Wychodzić. 74 00:08:59,646 --> 00:09:02,156 Matka! 75 00:09:05,056 --> 00:09:07,906 Co tu robisz? 76 00:09:11,816 --> 00:09:14,355 T-T-Młody Mistrzu. 77 00:09:14,356 --> 00:09:17,842 Bez czego tu robisz pozwolenie właściciela? 78 00:09:17,866 --> 00:09:20,685 Spakowałeś swoje rzeczy, planujesz uciec gdzieś razem? 79 00:09:20,686 --> 00:09:23,885 Oczywiście. Twój syn jest taki mądry 80 00:09:23,886 --> 00:09:27,995 żeby nie zrobił najmniejszej rzeczy jak ucieczka, kiedy jest oczywiste, że zginiesz, jeśli cię złapią. 81 00:09:27,996 --> 00:09:31,725 - O tym... to znaczy... - Więc co tu robisz? 82 00:09:31,726 --> 00:09:33,225 Młody Mistrz. 83 00:09:33,226 --> 00:09:37,466 Zapytałem cię, co tu robisz. 84 00:09:39,836 --> 00:09:44,202 Zrobiłem to sam. czerwca nic nie wie. 85 00:09:44,226 --> 00:09:47,896 Proszę, wybacz mi. Ma nie ma nic wspólnego z Jun. 86 00:09:51,396 --> 00:09:55,075 Dlatego nie powinieneś się opiekować zwierzę, które myśli i mówi. 87 00:09:55,076 --> 00:09:59,632 Nakarmiłem cię, a mimo to ugryźć rękę właściciela? 88 00:09:59,656 --> 00:10:01,405 Przestań. 89 00:10:01,406 --> 00:10:04,265 Ja... Słuchaj. 90 00:10:04,266 --> 00:10:08,992 Oderwij kończyny swoje i swojego syna. 91 00:10:09,016 --> 00:10:11,705 Wiesz, co się dzieje zbiegli niewolnicy, prawda? 92 00:10:11,706 --> 00:10:13,215 - Chodź tutaj. - Młody Mistrz. 93 00:10:13,216 --> 00:10:16,525 - Chodź tutaj! - Nasz Jun naprawdę nic nie wie! 94 00:10:16,526 --> 00:10:19,225 - Młody Mistrzu, to prawda. - Chodź tutaj. Zamknąć się! 95 00:10:19,226 --> 00:10:21,546 Zamknij gębę! 96 00:10:25,886 --> 00:10:28,285 Niewolnik to nie człowiek, 97 00:10:28,286 --> 00:10:31,486 ale tylko zwierzę, co? 98 00:10:32,686 --> 00:10:35,285 - Chodź tutaj! - Młody Mistrz. On naprawdę nic nie wie! 99 00:10:35,286 --> 00:10:36,685 Nie wie co? 100 00:10:36,686 --> 00:10:39,085 Proszę, błagam o litość. 101 00:10:39,086 --> 00:10:41,286 Wybacz mi. 102 00:10:45,086 --> 00:10:48,786 Co to jest? Co zamierzamy zrobić? 103 00:10:54,086 --> 00:10:55,586 NIE! 104 00:11:04,286 --> 00:11:06,286 - Młody Mistrz. - Puść mnie! 105 00:11:20,286 --> 00:11:22,886 Chodź tutaj! Położyć się! 106 00:11:30,286 --> 00:11:35,886 - Młody Mistrzu! Proszę! - Puść mnie! 107 00:11:37,086 --> 00:11:38,986 Hej! Nie pozwolisz mi odejść? 108 00:11:42,286 --> 00:11:44,285 - Nie, Młody Mistrzu... - Giń! 109 00:11:44,286 --> 00:11:45,586 NIE! 110 00:11:58,286 --> 00:12:00,486 Matka! 111 00:12:17,286 --> 00:12:18,886 Matka. 112 00:12:28,086 --> 00:12:29,686 Matka! 113 00:12:35,886 --> 00:12:37,486 Matka! 114 00:12:49,486 --> 00:12:52,886 Matka! Obudź się, proszę! Matka! 115 00:12:52,906 --> 00:12:54,896 Matka! 116 00:12:58,086 --> 00:13:00,515 Matka. 117 00:13:00,516 --> 00:13:02,586 czerwca 118 00:13:05,196 --> 00:13:07,516 Przepraszam 119 00:13:08,866 --> 00:13:15,486 że urodziłeś się dla matki takiej jak ja. 120 00:13:17,076 --> 00:13:18,986 Jeśli ty 121 00:13:20,686 --> 00:13:26,486 urodził się inny rodzaj matki... 122 00:13:27,886 --> 00:13:31,085 Nie mów takich rzeczy, mamo. 123 00:13:31,086 --> 00:13:33,485 Potrzebuję tylko Ciebie, Mamo. 124 00:13:33,486 --> 00:13:36,386 Nie potrzebuję niczego więcej. 125 00:13:43,086 --> 00:13:45,786 To musiało bardzo boleć... 126 00:13:47,686 --> 00:13:50,086 Przepraszam. 127 00:13:51,986 --> 00:13:59,986 Jest mi... naprawdę... przykro. 128 00:14:12,346 --> 00:14:14,536 Matka. 129 00:14:16,686 --> 00:14:18,686 Mamo, spójrz na mnie. 130 00:14:19,486 --> 00:14:25,286 Spójrz na mnie. myliłem się. 131 00:14:28,286 --> 00:14:30,286 Matka! 132 00:14:46,686 --> 00:14:49,286 Matka! 133 00:14:51,286 --> 00:14:53,085 Co powinienem zrobić? 134 00:14:53,086 --> 00:14:55,086 OK! 135 00:14:58,086 --> 00:15:00,186 O co chodzi? 136 00:15:09,086 --> 00:15:11,286 O mój... 137 00:15:13,386 --> 00:15:18,285 M-Mamo, co mam teraz zrobić? 138 00:15:18,286 --> 00:15:20,085 Co masz na myśli? 139 00:15:20,086 --> 00:15:24,286 - Mówię, że matka Jun... - Nie ma się czym martwić. 140 00:15:25,906 --> 00:15:29,685 Nie musisz się martwić! Chyba że to zrobiłeś coś nie tak, czego się boisz? 141 00:15:29,686 --> 00:15:32,885 Służba powinna zdezerterować swoje życie za mistrzów. 142 00:15:32,886 --> 00:15:35,085 Oczywiście, byłeś tym jedynym przetrwać w takiej sytuacji. 143 00:15:35,086 --> 00:15:38,086 Więc miałeś oddać swoje życie, żeby ocalić takiego zwykłego niewolnika? 144 00:15:38,186 --> 00:15:40,886 - Matka- - Poza tym, 145 00:15:40,986 --> 00:15:44,586 jest zbiegłą niewolnicą, która próbowała uciec z synem. 146 00:15:45,386 --> 00:15:48,685 Jakże gorąco ich o to prosiłem po prostu żyć tak, jakby byli martwi. 147 00:15:48,686 --> 00:15:52,492 W końcu to przywieźli nieszczęście na sobie. 148 00:15:52,516 --> 00:15:55,956 Nie przejmuj się. 149 00:15:56,086 --> 00:16:00,285 Wyciągnij ramiona prosto. Podnieś pewnie głowę. 150 00:16:00,286 --> 00:16:05,285 Jesteś najstarszym synem pierwszego rodu klanu Heo, który to zrobi w przyszłości wejść na wysokie stanowisko służby rządowej. 151 00:16:05,286 --> 00:16:10,485 Pomyśl tylko, że miałeś brudny, nieszczęsny sen. 152 00:16:10,486 --> 00:16:13,686 Czy rozumiesz co mówię? 153 00:16:29,086 --> 00:16:31,685 Pracowałeś bardzo ciężko. 154 00:16:31,686 --> 00:16:34,885 Martwiłem się, bo Korona Stan Prince'a nie uległ poprawie. 155 00:16:34,886 --> 00:16:36,686 Zgodnie z oczekiwaniami, jesteś godny pochwały. 156 00:16:36,696 --> 00:16:41,856 Korzystając z okazji, dodam więcej wsparcie dla Pałacowej Rady Szamanów. 157 00:16:41,986 --> 00:16:44,886 Zaufam tylko tobie. 158 00:16:50,686 --> 00:16:54,286 Kierowco zwolnij. Jedz powoli. 159 00:17:05,086 --> 00:17:07,686 A co z tobą? Czy wszystko w porządku? 160 00:17:17,286 --> 00:17:21,685 Abyś martwił się o moje dobro, Twoja łaska jest przepełniona, Wasza Wysokość. 161 00:17:21,686 --> 00:17:29,286 Jeśli nic Ci się nie stało, to znaczy dziecko na pewno zmarło, prawda? 162 00:17:30,486 --> 00:17:33,885 Martwisz się o to? 163 00:17:33,886 --> 00:17:37,685 Gdyby Jej Wysokość Księżniczka żyła, I nie mogło tak brzmieć. 164 00:17:37,686 --> 00:17:42,285 W takim razie jaki jest powód Korony Prince nagle taki się stał? 165 00:17:42,286 --> 00:17:46,685 Czy to przypadkiem nie dlatego twojej czarnej magii? 166 00:17:46,686 --> 00:17:49,285 Nie ma mowy, żeby tak było. 167 00:17:49,286 --> 00:17:53,685 Klątwa czarnej magii już zniknęła wraz ze śmiercią Jej Wysokości Księżniczki. 168 00:17:53,686 --> 00:17:59,286 Prawdopodobnie dlatego, że umysł księcia koronnego i ciało osłabło, tak że wstąpił w niego chory duch. 169 00:18:00,086 --> 00:18:06,886 Żeby ten zły duch przyszedł do księcia koronnego w jego 17. urodziny? 170 00:18:09,286 --> 00:18:14,485 Gdyby Jego Wysokość Książę Koronny przybył do swego stanu wskutek czarnej magii, 171 00:18:14,486 --> 00:18:17,485 co byś zrobił, Wasza Wysokość? 172 00:18:17,486 --> 00:18:20,085 - Co? - Więc uwierz, że nie. 173 00:18:20,086 --> 00:18:24,885 - Ty, dziewko! - Książę koronny nie jest tylko twoim dzieckiem. 174 00:18:24,886 --> 00:18:28,185 Stworzyłem go, ryzykując własnym życiem. 175 00:18:28,186 --> 00:18:31,885 Co teraz mówisz? 176 00:18:31,886 --> 00:18:34,885 Dlatego mówię, że to zrobię chronić cię do końca. 177 00:18:34,886 --> 00:18:39,686 Ty dziewko, do czego zmierzasz ma to związek z księciem koronnym? 178 00:18:40,486 --> 00:18:44,286 Mówię ci, żebyś się uspokoił. 179 00:19:36,886 --> 00:19:40,385 Co masz na myśli Hong Joo tam nie było? 180 00:19:40,386 --> 00:19:42,485 Nie widziałem nikogo w kwaterach szamanów. 181 00:19:42,486 --> 00:19:46,085 Nawet cała jej obecność szamani zniknęli. 182 00:19:46,086 --> 00:19:47,786 Co powiedziałeś? 183 00:19:51,486 --> 00:19:54,285 - Wasza Wysokość Królowo. - O co chodzi? 184 00:19:54,286 --> 00:19:59,086 To... Książę koronny... Książę koronny ma... 185 00:20:01,686 --> 00:20:05,386 Wasza Wysokość Książę Koronny! 186 00:20:06,486 --> 00:20:09,486 Wasza Wysokość Książę Koronny! 187 00:20:46,146 --> 00:20:48,106 Gwizd. 188 00:20:50,446 --> 00:20:52,626 Przyjdź do zmysłów. 189 00:20:55,606 --> 00:20:58,066 Powiedziałem, opamiętaj się. 190 00:21:01,066 --> 00:21:03,546 Twoja matka tu jest. 191 00:21:12,586 --> 00:21:13,886 Gwizd. 192 00:21:14,976 --> 00:21:19,316 Gwizd! Co się stało? 193 00:21:19,896 --> 00:21:24,495 Wezwij Hong Joo! Przynieś Hong Joo tu natychmiast! 194 00:21:24,496 --> 00:21:29,415 Wasza Wysokość, chodzi o to, Hong Joo zniknął. 195 00:21:29,416 --> 00:21:33,676 Co? O czym ty mówisz? 196 00:21:35,056 --> 00:21:38,075 Co w takim razie stanie się z moim księciem koronnym? 197 00:21:38,076 --> 00:21:39,946 Nasz Książę Koronny. 198 00:21:40,696 --> 00:21:45,215 NIE! To nie może być! Korona Książę, proszę otwórz oczy! 199 00:21:45,216 --> 00:21:49,376 NIE! To nie może się dziać! Proszę, otwórz oczy! 200 00:21:51,626 --> 00:21:54,395 Wasza Wysokość! Królowa Wdowa! 201 00:21:54,396 --> 00:21:56,366 Wasza Wysokość! 202 00:22:04,296 --> 00:22:08,076 Odszedł książę koronny! 203 00:22:09,516 --> 00:22:13,475 Odszedł książę koronny! 204 00:22:13,476 --> 00:22:18,215 Duchowi Korony Książę Narodu Joseon! 205 00:22:18,216 --> 00:22:21,576 Proszę, wróć! 206 00:22:23,676 --> 00:22:27,416 Książę koronny zmarł! 207 00:22:29,146 --> 00:22:33,006 Książę koronny zmarł! 208 00:22:34,806 --> 00:22:38,726 Książę koronny zmarł! 209 00:24:10,146 --> 00:24:16,926 Jej Wysokość Królowo, jeśli chcesz porzucić ja tak, też nie mogę nic na to poradzić. 210 00:24:17,746 --> 00:24:23,705 To fakt, że pierwotnie były to ostre przedmioty, takie jak ostrza miecza sprawiać większy ból przy wyjmowaniu niż przy wejściu. 211 00:24:23,706 --> 00:24:28,046 Obyś czuł się dobrze, dopóki znów cię nie zobaczę. 212 00:24:30,346 --> 00:24:34,556 Książę koronny zmarł! 213 00:25:38,696 --> 00:25:40,396 Mamo! 214 00:25:58,166 --> 00:25:59,745 Czy wiesz, jaki dzisiaj jest dzień? 215 00:25:59,746 --> 00:26:03,335 - Hej, Chang Man! Dlaczego nie wiesz? - Co jest? 216 00:26:03,336 --> 00:26:05,185 - Dzisiaj jest... - Tak? 217 00:26:05,186 --> 00:26:09,146 Dzień narodzin Ok. 218 00:26:10,646 --> 00:26:13,955 Ja... urodziłem się... 219 00:26:13,956 --> 00:26:15,745 Pij! 220 00:26:15,746 --> 00:26:19,715 - Wpadnij w odurzenie alkoholem! - Wpadnij! 221 00:26:19,716 --> 00:26:23,056 Mi Hyang zakochuje się we mnie! 222 00:26:24,096 --> 00:26:29,215 Kto to jest? Hej, dokąd idziesz? 223 00:26:29,216 --> 00:26:32,645 Tutaj. Weź to i wypij. 224 00:26:32,646 --> 00:26:38,065 Hej! Dziś są urodziny tego starszego brata! Zatem pijmy i jedzmy! 225 00:26:38,066 --> 00:26:41,726 Musimy się dobrze bawić! Prawidłowy? 226 00:26:43,146 --> 00:26:48,865 Aigoo. Dziś jest dzień żałoba po matce, prawda? 227 00:26:48,866 --> 00:26:56,385 Czerwiec. Ale co można zrobić? Nie mogę płakać z tobą przez trzy lata. 228 00:26:56,386 --> 00:26:59,845 Nie wiem, czy ona jest tzw dla ciebie droga matka, ale 229 00:26:59,846 --> 00:27:05,086 ona jest jedną z wielu niewolników po prostu do mnie chodzi. 230 00:27:06,446 --> 00:27:08,545 Dlaczego? 231 00:27:08,546 --> 00:27:11,685 Wygląda na to, że zaraz mnie uderzysz. 232 00:27:11,686 --> 00:27:18,745 Ale co zamierzasz zrobić? Twoja mama, która błagała mnie dla ciebie swoimi rękami i nogami, teraz umarła. 233 00:27:18,746 --> 00:27:21,756 Myślisz, że sobie z tym poradzisz? co? 234 00:27:23,096 --> 00:27:26,325 Proszę! Ratuj mnie! 235 00:27:26,326 --> 00:27:29,226 Proszę, Młody Mistrzu! 236 00:27:43,266 --> 00:27:46,586 Hej! 237 00:27:51,586 --> 00:27:54,386 - Co? - Nie. 238 00:28:05,466 --> 00:28:09,706 Wszystkiego najlepszego. 239 00:28:10,716 --> 00:28:15,116 Proszę żyć szczęśliwie i zdrowe życie przez długi czas. 240 00:28:16,636 --> 00:28:22,776 Dobra. Będę. Dzięki. 241 00:28:26,056 --> 00:28:28,465 ♪ Po wypiciu 242 00:28:28,466 --> 00:28:31,156 Młody Mistrz. 243 00:28:35,276 --> 00:28:40,136 Ten. Upuściłeś to. 244 00:28:42,446 --> 00:28:46,205 Dlaczego to jest tutaj? co? 245 00:28:46,206 --> 00:28:48,586 Myślałam, że to straciłam. 246 00:28:49,666 --> 00:28:51,626 Dzięki. 247 00:28:53,546 --> 00:28:56,655 ♪ Kołysz się w prawo! 248 00:28:56,656 --> 00:28:59,406 Zjedzmy dzisiaj na śmierć! 249 00:29:00,806 --> 00:29:05,106 ♪ Pij aż do pijaństwa. 250 00:29:05,896 --> 00:29:09,416 Pięć lat później 251 00:29:11,586 --> 00:29:13,846 W głębokim, ciemnym lesie 252 00:29:14,546 --> 00:29:18,475 w miejscu, które jest trudne do znalezienia przez ludzi, 253 00:29:18,476 --> 00:29:22,156 to kobieta, która się ukrywa. 254 00:29:32,406 --> 00:29:36,226 Ma bladą skórę i usta wygląda, jakby piła krew 255 00:29:37,366 --> 00:29:40,186 i oczy pełne smutku. 256 00:29:43,366 --> 00:29:46,546 Potrafi przenosić rzeczy bez nawet ich dotykając. 257 00:29:47,666 --> 00:29:50,826 Kobieta, która wzięła życie ze wszystkich rzeczy. 258 00:29:51,746 --> 00:29:56,746 Ludzie oznaczają ją zaczynającym się słowem z W jak Czarodziejstwo i nazwij ją Czarownicą. 259 00:29:57,526 --> 00:30:02,395 A także ta kobieta, kiedy jest noc pełni księżyca 260 00:30:02,396 --> 00:30:05,816 zamienia się w potwora i wydobywa ludzkie serca... 261 00:30:06,696 --> 00:30:08,485 Aish! Przestraszyłeś mnie! 262 00:30:08,486 --> 00:30:10,335 Proszę, przestań! To przerażające! 263 00:30:10,336 --> 00:30:12,196 Co masz na myśli mówiąc stop? dopiero zaczynam! 264 00:30:14,486 --> 00:30:21,005 Ta kobieta... wygląda bardzo ładnie. 265 00:30:21,006 --> 00:30:24,305 Aigoo. Ta historia z duch, który zjada serca 266 00:30:24,306 --> 00:30:28,925 nigdy nie zmienia się w czasie. To męczące. 267 00:30:28,926 --> 00:30:34,185 Czy ta osoba jest Czerwoną Liną? ludzie mówią o tych czasach? 268 00:30:34,186 --> 00:30:37,735 Och, och. Prawidłowy. Czerwona Lina! 269 00:30:37,736 --> 00:30:40,935 Noszenie czerwonej liny i zabijanie ludzi. 270 00:30:40,936 --> 00:30:46,935 Nikt nie widział jej właściwie, bo taka jest szybkie pojawianie się i znikanie w powietrzu. 271 00:30:46,936 --> 00:30:52,985 Swoją drogą, jeśli mówisz o czerwieni liny, to jest to mężczyzna, a nie kobieta. 272 00:30:52,986 --> 00:30:57,715 Oh! Czy jest to zatem czarodziej, a nie wiedźma? 273 00:30:57,716 --> 00:31:00,725 Czy tylko mężczyźni mogą nosić liny? 274 00:31:00,726 --> 00:31:04,435 Nawet dziewczęta mogą je nosić tak, jeśli chcą. 275 00:31:04,436 --> 00:31:06,246 Zgadza się! Oczywiście! 276 00:31:08,186 --> 00:31:09,786 No cóż, cóż. 277 00:31:11,186 --> 00:31:15,005 Zamiast tego kontynuujmy grę mówienia o bzdurach. 278 00:31:15,006 --> 00:31:19,205 Oczywiście! Oczywiście! My zapomniałem o grze. 279 00:31:19,206 --> 00:31:22,285 Nie jestem pełen chciwości. 280 00:31:22,286 --> 00:31:25,885 Co, co, to nie jest tak jak w twoim życiu zmieni się, robiąc to. 281 00:31:25,886 --> 00:31:31,115 Aigoo. Co by się zmieniło? 282 00:31:31,116 --> 00:31:35,625 - Panie, nie zapomniałeś o swojej obietnicy, zrobiłeś? - Oczywiście. Obietnica... 283 00:31:35,626 --> 00:31:39,885 Aigoo. 284 00:31:39,886 --> 00:31:42,786 Tutaj! Chodźmy prosto! 285 00:31:45,676 --> 00:31:48,936 Aigoo! 286 00:31:51,346 --> 00:31:56,766 Ja nie lubię przegrywać. 287 00:31:59,586 --> 00:32:03,065 Musimy się dobrze bawić! 288 00:32:03,066 --> 00:32:05,776 Mam kombinację Gabo! 289 00:32:07,106 --> 00:32:10,585 Mam kombinację zerową! 290 00:32:10,586 --> 00:32:13,585 Czekać! Czekać! 291 00:32:13,586 --> 00:32:17,446 Co się stanie, jeśli to odłożę? 292 00:32:23,536 --> 00:32:27,456 - Co to jest? -Nie ma jak to mogło się zdarzyć! 293 00:32:29,566 --> 00:32:33,946 Dlaczego? Czy coś wygrałem że nie wolno mi wygrać? 294 00:32:37,436 --> 00:32:40,096 Widziałem coś takiego w okolicy. 295 00:32:44,346 --> 00:32:50,815 Obchodząc cały naród, otwierając nielegalne gry, tworzenie sygnałów i przyjmowanie pieniędzy z zakładów. 296 00:32:50,816 --> 00:32:56,335 Jesteś zbyt nędzny w porównaniu do huczne plotki. To rozczarowujące. 297 00:32:56,336 --> 00:32:58,126 Kim jesteś? 298 00:33:29,926 --> 00:33:35,386 Ach! Złap ich! 299 00:33:41,866 --> 00:33:44,805 Co robisz? Idź ich złapać! 300 00:33:44,806 --> 00:33:47,606 - Aigoo! - Śledź nas szybko. 301 00:34:03,496 --> 00:34:05,515 To znowu ty! 302 00:34:05,516 --> 00:34:10,505 Dzięki tobie czuję się tak dobrze, ponieważ łapiecie tych wszystkich zmartwionych facetów. 303 00:34:10,506 --> 00:34:15,275 Och, nie, nie wspominaj o tym. Właśnie robiłem coś, co powinienem robić jako policjant. 304 00:34:15,276 --> 00:34:19,225 Jeśli złapiemy tego szalonego mordercę zwane Czerwoną Liną czy jakoś tak, 305 00:34:19,226 --> 00:34:22,245 wygląda na to, że nie będziemy się już martwić. 306 00:34:22,246 --> 00:34:24,906 Tak czy inaczej, ciężko dzisiaj pracowałeś. 307 00:34:26,646 --> 00:34:31,146 Wydaje się, że jest takie stanowisko ruchy wkrótce. Więc czekaj na to. 308 00:34:49,276 --> 00:34:53,835 Aigoo Jun! Ciężko pracowałeś! 309 00:34:53,836 --> 00:34:56,876 Tutaj! Weź to! 310 00:34:58,596 --> 00:35:02,075 Aigoo, młody mistrz. Co masz na myśli, że ciężko pracowałem? 311 00:35:02,076 --> 00:35:08,055 Szczerze mówiąc, jestem bardzo wdzięczny za to, że mnie nakarmiłeś opiekuj się mną, więc przynajmniej tyle mogę zrobić. 312 00:35:08,056 --> 00:35:13,875 Powinnaś, nie robię tego dla siebie. 313 00:35:13,876 --> 00:35:17,975 Muszę odnieść sukces, żebyś ty mógł go mieć miejsce, na którym można się oprzeć w przyszłości, prawda? 314 00:35:17,976 --> 00:35:20,545 Ten brat jest, wiesz? 315 00:35:20,546 --> 00:35:24,662 Bardzo się cieszę, że doszedłeś do zrozumienia o rzeczywistości już wkrótce. 316 00:35:24,686 --> 00:35:26,586 Jeśli na próżno nie znasz swojego miejsca i 317 00:35:26,686 --> 00:35:32,186 jeśli łatwo ulegasz pokusie posiadania bezużytecznego snu jak stanowisko rządu czy coś, 318 00:35:32,286 --> 00:35:34,185 co za strata czasu, prawda? co? 319 00:35:34,186 --> 00:35:36,086 Zamiast robić to w ten sposób, 320 00:35:36,106 --> 00:35:40,776 używając swojego ciała, pomagacie sobie nawzajem. Jakie to dobre, prawda? 321 00:35:41,096 --> 00:35:43,035 Masz rację. 322 00:35:43,036 --> 00:35:47,016 Dam znać później, jeśli coś innego nadejdzie, więc po prostu idź i odpocznij. 323 00:35:48,566 --> 00:35:50,386 Co to jest? 324 00:35:57,756 --> 00:36:01,285 Pospiesz się i daj mi to! 325 00:36:01,286 --> 00:36:04,066 - Ja też. - Poczekaj chwilę. - Tylko raz. 326 00:36:07,406 --> 00:36:11,825 Czy to naprawdę... ma sprawić, że mężczyźni będą wspaniali? 327 00:36:11,826 --> 00:36:14,805 Zgadza się. Oczywiście. 328 00:36:14,806 --> 00:36:20,162 Jeśli mamy tylko ten w łóżku, to tak możesz zobaczyć raj, mówisz? 329 00:36:20,186 --> 00:36:27,486 Hmm... Prawdopodobnie spojrzenie mężczyzny które na ciebie patrzy, zmieni się. 330 00:36:37,746 --> 00:36:41,946 Więc najpierw pokaż mi to. 331 00:36:42,666 --> 00:36:44,305 Co masz na myśli mówiąc to? 332 00:36:44,306 --> 00:36:48,385 Skuteczność tego leku. 333 00:36:48,386 --> 00:36:53,146 Jeśli zobaczę to na własne oczy, czy nie kupiłbym dziesięciu butelek tego? 334 00:37:07,826 --> 00:37:09,955 Dla mnie 335 00:37:09,956 --> 00:37:14,085 bez tego, ile chcesz, 336 00:37:14,086 --> 00:37:16,665 Mogę wysłać cię do raju. 337 00:37:16,666 --> 00:37:18,506 Co powinienem zrobić? 338 00:37:20,456 --> 00:37:22,756 Czy możesz sobie z tym poradzić? 339 00:37:34,686 --> 00:37:37,546 Ach! To nie jest zabawa. 340 00:37:38,366 --> 00:37:41,546 To nie jest zabawa. 341 00:38:37,226 --> 00:38:38,866 Seo Ri. 342 00:38:48,186 --> 00:38:50,905 Seo Ri? 343 00:38:50,906 --> 00:38:52,886 Seo Ri. 344 00:38:54,216 --> 00:38:56,506 Co robisz? 345 00:39:00,166 --> 00:39:02,785 Dlaczego pojawiasz się tak późno? 346 00:39:02,786 --> 00:39:05,506 Nie widzisz tego? 347 00:39:17,646 --> 00:39:19,735 Czy dostałeś tylko świecę? 348 00:39:19,736 --> 00:39:21,846 Oczywiście. 349 00:39:41,156 --> 00:39:45,095 Słyszałem, że było coś dziwnego plotka o tym, że się tu kręcisz. 350 00:39:45,096 --> 00:39:47,776 Ale kiedy podszedłem do dowiedz się więcej o plotce, 351 00:39:48,546 --> 00:39:50,846 Zagrałem tylko jedną rundę. 352 00:39:51,556 --> 00:39:56,516 Ludzie ciągle dużo mówią że jesteś czarownicą. 353 00:39:58,806 --> 00:40:01,185 Powinieneś posłuchać opowieść o świecie. 354 00:40:01,186 --> 00:40:05,286 Mogłeś zobaczyć, czy jest taka szansa jest coś, co może ci pomóc. 355 00:40:31,496 --> 00:40:35,816 Zapalam świecę obok niosąc szczery umysł innej osoby. 356 00:40:36,406 --> 00:40:40,206 Przez ostatnie pięć lat Zapaliłem 100 świec. 357 00:40:40,916 --> 00:40:44,125 Teraz zostało 8. 358 00:40:44,126 --> 00:40:47,526 Zapalę całą świecę aby rozproszyć klątwę. 359 00:40:48,466 --> 00:40:54,106 Przez mnie nikt inaczej musi umrzeć jeszcze raz! 360 00:40:54,766 --> 00:40:56,975 Proszę... 361 00:40:56,976 --> 00:41:00,176 Proszę, nie gaś tej świecy. 362 00:42:25,846 --> 00:42:28,126 Czy znalazłeś księżniczkę? 363 00:42:35,086 --> 00:42:37,415 To już 6 miesięcy. 364 00:42:37,416 --> 00:42:40,456 Nie mogłem zapalić żadnej świecy. 365 00:42:41,036 --> 00:42:43,976 Jak doszedłem tak daleko? 366 00:42:50,476 --> 00:42:52,916 Trzymaj tutaj. 367 00:42:58,926 --> 00:43:00,696 Trzymaj się. 368 00:43:09,036 --> 00:43:15,396 Czy to prawda, co powiedziała ta pani? 369 00:43:16,656 --> 00:43:19,676 Słowa, które wypowiadają ludzie, których kocham i 370 00:43:21,176 --> 00:43:25,316 ludzie, którzy mnie kochają, umrą. 371 00:43:26,916 --> 00:43:29,296 Czy to prawda? 372 00:43:30,836 --> 00:43:32,636 Więc dlatego... 373 00:43:34,216 --> 00:43:37,595 Mój brat taki się stał? 374 00:43:37,596 --> 00:43:42,036 Jeśli jednak rozwiążesz przeklnij, możesz wrócić. 375 00:43:47,546 --> 00:43:53,415 Pochowaj siebie, którym byłeś do tej pory, i zdecyduj się usunąć klątwę. 376 00:43:53,416 --> 00:43:59,215 Od dzisiaj nie jesteś Yeon Hee już. Twoje nowe imię będzie brzmieć Seo Ri. 377 00:43:59,216 --> 00:44:06,255 Odrzuć także klątwę poprzez zapalając te 108 świec i 378 00:44:06,256 --> 00:44:09,516 w takim razie znajdźmy ponownie Twoje imię i nazwisko. 379 00:44:12,316 --> 00:44:13,246 Seo Ri. 380 00:44:13,247 --> 00:44:18,296 Przynieś etykietę życzeń. Zapalę świecę. 381 00:44:23,256 --> 00:44:25,376 O co chodzi? 382 00:44:27,436 --> 00:44:30,476 To nic. W porządku. 383 00:44:32,846 --> 00:44:38,866 To trzeba być desperatem chciałbym, w ten sposób mogę to zapalić. 384 00:44:41,526 --> 00:44:43,096 W porządku. 385 00:44:55,316 --> 00:44:59,395 Aigoo, aigoo, co to jest? 386 00:44:59,396 --> 00:45:03,035 Powiedz dzieciom, żeby nie wychodziły późno w nocy. 387 00:45:03,036 --> 00:45:06,255 Czerwona Lina musiała to zrobić. 388 00:45:06,256 --> 00:45:13,815 Zgadza się. Wygląda na to, że ma w środku butelkę z lekarstwem rękę, co oznacza, że zabójca planował go zabić. 389 00:45:13,816 --> 00:45:18,675 Po zabiciu człowieka wiesza go na drzewie miejsce, gdzie możesz łatwo to zobaczyć. 390 00:45:18,676 --> 00:45:23,535 Przechwala się tym czy co? On jest naprawdę zły. 391 00:45:23,536 --> 00:45:29,876 Co jest takiego ładnego, że ty oglądać długo? Chodźmy. 392 00:48:53,336 --> 00:48:57,296 Mój panie, czy wszystko w porządku? 393 00:49:00,636 --> 00:49:03,036 Znowu go straciłem? 394 00:49:04,016 --> 00:49:08,915 Jak możemy, jak nie możemy złapać tego zwykłego mordercę? 395 00:49:08,916 --> 00:49:11,995 Żeby uczynić naród tak hałaśliwym? 396 00:49:11,996 --> 00:49:17,495 - Proszę, zabij mnie, Wasza Wysokość. - Proszę nas zabić, Wasza Wysokość. 397 00:49:17,496 --> 00:49:22,396 Zamknij się, zamknij się, zamknij się, ZAMKNIJ SIĘ! 398 00:49:24,016 --> 00:49:26,675 Jeśli masz na to siłę mów tak, królu Seonjo 399 00:49:26,676 --> 00:49:31,316 pospiesz się i przynieś tego Reda Lina przede mną, teraz! 400 00:49:32,036 --> 00:49:35,675 Ten morderca, którym jest kpiąc z całej stolicy. 401 00:49:35,676 --> 00:49:39,376 Nieważne co, musisz go złapać. 402 00:49:41,496 --> 00:49:42,595 Nieważne co. 403 00:49:42,596 --> 00:49:47,396 - Tak, Wasza Wysokość. - Tak, Wasza Wysokość. 404 00:50:07,316 --> 00:50:09,715 Poczułeś się zawiedziony? 405 00:50:09,716 --> 00:50:13,715 Wasza Wysokość, co mówisz? Wcale nie. 406 00:50:13,716 --> 00:50:19,556 Poong Yeon. Ponieważ cię kocham, I potraktował cię w ten sposób bardziej surowo. 407 00:50:20,216 --> 00:50:23,016 Twoje myśli mi wystarczą. 408 00:50:29,236 --> 00:50:30,935 Opowiedz mi szczegółowo. 409 00:50:30,936 --> 00:50:35,535 Wydaje się, że jego wzrost nie przekracza sześciu stóp. I patrząc na jego szermierkę przebiegającą bez żadnych problemów, 410 00:50:35,536 --> 00:50:37,855 jego umiejętności bojowe nie są zwyczajne. 411 00:50:37,856 --> 00:50:39,596 Jak taki facet może... 412 00:50:41,776 --> 00:50:43,795 To moja wina. 413 00:50:43,796 --> 00:50:45,445 Nie, nie jest. 414 00:50:45,446 --> 00:50:49,575 Mówili, że szybko pojawia się i znika wszędzie, żeby nikt go nigdy nie widział. 415 00:50:49,576 --> 00:50:53,335 Mówiłeś, że nawet dałeś Czerwona Lina to rana kłuta. 416 00:50:53,336 --> 00:50:57,165 Następnym razem będziesz w stanie posmarować sobie szyję. 417 00:50:57,166 --> 00:50:59,565 Nieważne co się stanie, złapię tego gościa 418 00:50:59,566 --> 00:51:02,566 Pozbędę się zmartwień Waszej Królewskiej Mości. 419 00:51:04,256 --> 00:51:05,866 Poong Yeon. 420 00:51:06,556 --> 00:51:11,275 Jesteś tym jedynym Wierzę w tę stolicę. 421 00:51:11,276 --> 00:51:15,036 Więc proszę, bądź ostrożny żeby ci nie stała się krzywda. 422 00:51:15,946 --> 00:51:18,876 Wykonam twoje polecenie. 423 00:51:25,046 --> 00:51:27,495 A co z wiadomościami od twojego ojca? 424 00:51:27,496 --> 00:51:29,566 Nadal nic nie wiesz? 425 00:51:32,526 --> 00:51:33,866 Nie. 426 00:51:34,676 --> 00:51:39,355 Rozumie moją chęć rehabilitacji Świątynia taoistyczna tak szybko, jak to możliwe. 427 00:51:39,356 --> 00:51:44,315 Przepraszam, ale mój ojciec tak z pewnością wciąż gdzieś żyje. 428 00:51:44,316 --> 00:51:49,676 Ojciec tam jest, więc jak odważę się, czy mogę mu odnieść sukces? 429 00:51:50,436 --> 00:51:51,796 W porządku. 430 00:51:53,756 --> 00:51:55,536 Rozumiem. 431 00:52:32,696 --> 00:52:36,235 - Nie, mówiłem ci, że mam rację! - Ona jest dziewczyną! 432 00:52:36,236 --> 00:52:38,235 - Co? Nie możesz tego powiedzieć? - Sprawdź! 433 00:52:38,236 --> 00:52:40,495 Idź i sprawdź! 434 00:52:40,496 --> 00:52:42,235 Spójrz na nią, to dziewczyna! 435 00:52:42,236 --> 00:52:44,175 Ach, to facet, całkiem przystojny! 436 00:52:44,176 --> 00:52:47,496 - Zamierzasz się założyć? - Tak, tak, zobaczmy. 437 00:52:50,176 --> 00:52:52,416 Ach.. 438 00:52:54,036 --> 00:52:55,836 O co chodzi? 439 00:52:58,176 --> 00:52:59,815 To nic. 440 00:52:59,816 --> 00:53:01,656 W takim razie ruszajmy. 441 00:53:06,316 --> 00:53:09,036 Rzecz, o którą pytałeś żebym się o tym dowiedział, 442 00:53:10,076 --> 00:53:13,976 To nie jest Jego Ekscelencja Choi Hyun Soe i twoja siostra. 443 00:53:19,936 --> 00:53:24,095 Jednak czy znalazłeś już tę Szamankę? 444 00:53:24,096 --> 00:53:29,496 Poszedłem do miejsca, do którego poszła po tym, jak dotarła wypędzono z pałacu, ale jej tam nie było. 445 00:53:31,046 --> 00:53:34,566 W porządku. Ciężko pracowałeś. 446 00:53:39,536 --> 00:53:42,435 minęło już 5 lat.. 447 00:53:42,436 --> 00:53:46,415 Znaleźliśmy... nie mały ślad po nich. 448 00:53:46,416 --> 00:53:51,336 A co powiesz na przeszukanie mury zamku zawalone trupami? 449 00:53:52,016 --> 00:53:55,016 Ojciec i Yeon Hee nie umarli. 450 00:53:56,306 --> 00:53:58,066 Przepraszam. 451 00:53:58,856 --> 00:54:00,776 Po prostu pomyślałem... 452 00:54:05,816 --> 00:54:07,456 Nieważne. 453 00:54:07,956 --> 00:54:10,076 Postawiłem cię na próżno... 454 00:55:26,136 --> 00:55:29,076 Jaka jest przyczyna choroby, 455 00:55:30,436 --> 00:55:33,355 nie mogłeś się dowiedzieć? 456 00:55:33,356 --> 00:55:35,876 Przepraszam. 457 00:55:38,456 --> 00:55:40,872 Nawet z tym tobą 458 00:55:40,896 --> 00:55:42,816 nazywają się lekarzem? 459 00:55:43,496 --> 00:55:47,156 Nie marnując dnia, pospiesz się, aby znaleźć się na temat przyczyny tej choroby. 460 00:55:47,996 --> 00:55:49,616 Ale, 461 00:55:51,176 --> 00:55:55,256 nikt nie powinien wiedzieć o mojej chorobie 462 00:55:57,436 --> 00:55:58,515 Czy rozumiesz? 463 00:55:58,516 --> 00:56:00,856 Rozumiem. 464 00:56:06,316 --> 00:56:08,316 Wyjmij go ponownie. 465 00:56:18,546 --> 00:56:20,025 Wasza Królewska Mość. 466 00:56:20,026 --> 00:56:23,566 Królowa Matka jest tutaj. 467 00:56:36,866 --> 00:56:39,926 Słyszałem, że znowu jest okropny trup. 468 00:56:40,376 --> 00:56:45,475 Zastanawiam się, dlaczego te rzeczy omnius dzieje się nadal w stolicy. 469 00:56:45,476 --> 00:56:47,795 Przyszedłeś tak późno? 470 00:56:47,796 --> 00:56:50,876 o tym porozmawiać? 471 00:56:52,956 --> 00:56:56,956 Wasza Wysokość musi czuć niewygodnie ze mną. 472 00:56:58,666 --> 00:57:01,285 Jak mogę czuć się komfortowo? 473 00:57:01,286 --> 00:57:05,686 Królowa Matka jest najwyższa osoba w tym Pałacu. 474 00:57:07,286 --> 00:57:08,925 Tak. 475 00:57:08,926 --> 00:57:13,845 Jestem tu najstarsza, więc Muszę się tobą opiekować. 476 00:57:13,846 --> 00:57:17,856 Być może źle się czujesz? 477 00:57:18,196 --> 00:57:21,555 Jestem wdzięczny, że się o mnie martwisz. 478 00:57:21,556 --> 00:57:24,996 Nie myśl o mnie jak o zmarłym księciu koronnym. 479 00:57:28,466 --> 00:57:33,106 Jestem na pewno zdrowy nie martw się zbytnio o mnie. 480 00:57:33,556 --> 00:57:35,035 Wasza Królewska Mość. 481 00:57:35,036 --> 00:57:39,075 Twoje ciało jest równe Powstanie i upadek Choseon. 482 00:57:39,076 --> 00:57:41,415 Jeśli masz coś nie tak twoje ciało choć trochę, 483 00:57:41,416 --> 00:57:45,216 muszą nastąpić zakłócenia w państwie usług, więc dlaczego mam się tym nie martwić? 484 00:57:45,796 --> 00:57:47,356 Tak. 485 00:57:47,836 --> 00:57:50,715 Proszę się nie martwić. 486 00:57:50,716 --> 00:57:54,056 Nie będę pytać Waszej Wysokości 487 00:57:55,116 --> 00:57:57,436 zamiast tego przejąć sprawy państwowe. 488 00:58:00,206 --> 00:58:02,465 Jest późno, 489 00:58:02,466 --> 00:58:04,606 powinieneś iść i spać. 490 00:58:21,356 --> 00:58:22,915 Ja też 491 00:58:22,916 --> 00:58:26,656 Mam nadzieję, że to jest to, o co się martwię około się nie dzieje. 492 00:58:28,856 --> 00:58:31,076 Miłej nocy. 493 00:58:47,026 --> 00:58:51,345 Słyszałem, że lekarz królewski udał się do Niego Kilka razy w Komnacie Królewskiej późno w nocy. 494 00:58:51,346 --> 00:58:54,892 Wcale nie powiedział żadnych niezwykłych rzeczy. 495 00:58:54,916 --> 00:58:58,475 Jednak wcześnie rano komora służąca potajemnie wchodzi do domu króla i 496 00:58:58,476 --> 00:59:02,275 zbiera złotą pościel króla. 497 00:59:02,276 --> 00:59:03,615 Złota pościel? 498 00:59:03,616 --> 00:59:05,615 Bardzo mi przykro to mówić, ale 499 00:59:05,616 --> 00:59:10,856 Czasami pojawiają się oznaki krwawej ropy zauważony na pościeli króla. 500 00:59:14,426 --> 00:59:15,946 Czy to możliwe? 501 00:59:16,546 --> 00:59:20,666 że klątwa jeszcze się nie skończyła? 502 00:59:23,296 --> 00:59:25,735 Co się stało z rzecz, o którą prosiłem? 503 00:59:25,736 --> 00:59:27,515 Przepraszam. 504 00:59:27,516 --> 00:59:30,515 Mam łowców niewolników szukać wszędzie 505 00:59:30,516 --> 00:59:34,156 Nie możemy znaleźć tej szamanki w ogóle gdzie przebywa. 506 00:59:34,816 --> 00:59:37,215 Wypuszczasz 10 lub 100 niewolników w razie potrzeby więcej myśliwych, 507 00:59:37,216 --> 00:59:39,775 Musisz dowiedzieć się, gdzie ona jest. 508 00:59:39,776 --> 00:59:40,935 Musisz! 509 00:59:40,936 --> 00:59:43,616 Tak, Wasza Wysokość Królowa Matka. 510 01:00:24,306 --> 01:00:26,326 Mamo! 511 01:00:29,396 --> 01:00:31,135 To. 512 01:00:31,136 --> 01:00:35,576 Och, dlaczego to jest tutaj? Co? 513 01:00:36,576 --> 01:00:40,256 Myślałem, że to straciłem. Dziękuję. 514 01:01:22,826 --> 01:01:24,406 Matka, 515 01:01:25,096 --> 01:01:27,276 już prawie gotowe. 516 01:01:28,116 --> 01:01:30,436 Poczekaj jeszcze trochę. 517 01:01:30,976 --> 01:01:33,335 Sprawię, że upadną 518 01:01:33,336 --> 01:01:35,636 i otrzymaj cenę swojej śmierci. 519 01:01:36,616 --> 01:01:38,956 Na pewno to zrobię. 520 01:01:44,746 --> 01:01:48,206 Wszyscy ludzie, których kochasz, umrą. 521 01:01:48,666 --> 01:01:51,795 Ludzie, którzy cię kochają, również umrą. 522 01:01:51,796 --> 01:01:56,186 Odejdź, odejdź, potworze! 523 01:02:06,406 --> 01:02:08,146 Ojciec. 524 01:02:08,616 --> 01:02:12,295 Muszę teraz zapalić jeszcze tylko 8 świec. 525 01:02:12,296 --> 01:02:15,375 Zdecydowanie zdejmę klątwę 526 01:02:15,376 --> 01:02:18,516 i chronić ludzi, których kocham. 527 01:02:19,156 --> 01:02:22,676 Powód, dla którego urodziłem się z tą klątwą 528 01:02:23,236 --> 01:02:25,716 Za wszelką cenę dowiem się o tym. 529 01:03:09,406 --> 01:03:12,945 Lustro czarownicy ~ Podgląd ~ 530 01:03:12,946 --> 01:03:15,015 Zostało mi tylko 49 dni. 531 01:03:15,016 --> 01:03:17,235 Powinienem spróbować pójść 100-letnie drzewo. 532 01:03:17,236 --> 01:03:19,835 Upewnij się, że otrzymasz dowód potwierdzający.. 533 01:03:19,836 --> 01:03:22,195 Wiem, kim jest ten uczony. 534 01:03:22,196 --> 01:03:24,475 Mogę sprawić, że poznasz Sir Choi Hyun Seo. 535 01:03:24,476 --> 01:03:26,675 Mam jednak do Was prośbę. 536 01:03:26,676 --> 01:03:31,575 Abym spełnił swoje życzenie, czy jest coś co muszę zrobić? 537 01:03:31,576 --> 01:03:32,635 Dlaczego, do cholery? 538 01:03:32,636 --> 01:03:35,375 Dlaczego zabijacie takich ludzi związane ze 100-letnim drzewem? 539 01:03:35,376 --> 01:03:39,115 Kiedy minęło 6 miesięcy, I nie mogłem zapalić nawet jednej świecy. 540 01:03:39,116 --> 01:03:41,235 W końcu się pokazałaś, księżniczko... 541 01:03:41,236 --> 01:03:43,175 To musisz być ty. 542 01:03:43,176 --> 01:03:46,935 Rozkazuję cię aresztować za morderstwo! 543 01:03:46,936 --> 01:03:49,855 Tak czy inaczej, zdejmę klątwę. 544 01:03:49,856 --> 01:03:52,036 To nie ja!